« back to subtitle list
Poster

Shaolin (Xin shao lin si / 新少林寺) Imdb

  • Release info:
    Shaolin.2011.GBR.1080p.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-OlSTiLe
    Shaolin.2011.1080p.BluRay.x265.10bit.AC3.5.1.MNHD-FRDS
    Shaolin.2011.1080p.BluRay.x265.HEVC.10bit.AC3.5.1.SAMPA
    Shaolin (2011) English Dubbed Verbatim by Listening
  • A commentary by
    koolestani
  • You know how the subtitles for these movies use different phrasing from the dialog but means the same thing. I find it very off putting. I guess the people who create these English subtitles do so by listening to the dialog in the Original audio (so Chinese for this case) and then translate it and never check and match things with the words used in the dubbed audio. So I did exactly that. The words in the subtitles are the words spoken in the dubbed English audio track, verbatim. Enjoy!
  • Download English Subtitle